Database Users

Please, I need some translations for TraQPro (tracking application)!

Hi,
i developed an LBS (tracking) application for windows mobile, but before i release i want to add as much languages as possible to it.
It would be nice if people can translate this english language file to their own languages and post them back to this forum.
I already have Dutch, German, Turkish.
Also if you want to Beta test you can register on:
http://forum.traqpro.com
Thank you so much for your help!
Cheers MrQ.

use translate.google.com, it is mainly correct

I'm attaching an italian translation: you'll find the translated sentence after the pipe sign (|) at the end of every sentence.
A correct translation (expecially in italian= is really depending on the context of the sentence: that's why some of them "might" not be really correct; a more proper translation might be achieved with the screens where the sentences are inserted.
Let me know if I can help you in any other way

Hi Fabietto,
thank you for translating this into Italian! To see the context in which, you can register on forum.traqpro.com for a Beta account. I'll include italian in the next release. If you want to see in which contex it ended up please install the beta.
Many thanx.

I sent U Polish translation on PM But for sure ... here is Polish translation Cheers!

Gents you are great! Hope this will let people enjoy TraQPro in their own language.
Thank you for contributing.

Preparing a Greek one...

FIX for Polish translation.
Found few bugs in transaltion ... hope i fixed all of them This one is newer one that i posted on Your forum ... Use this one I`m not sure if my posts there were send or not, that`s why im posting this translation fix here USe this one

Krzysiec said:
FIX for Polish translation.
Found few bugs in transaltion ... hope i fixed all of them This one is newer one i posted on Your forum ... Use this one I`m not sure if my posts there were send or not, that`s why im posting this translation fix here USe this one
Click to expand...
Click to collapse
Thanks m8. Added the latest translation on the TraQPro forum.

danish translation
hey heres is a danish translation for you feel free to contact me via a pm or the like

Hojlind said:
hey heres is a danish translation for you feel free to contact me via a pm or the like
Click to expand...
Click to collapse
Thanks m8. I've added the translation to the language section on our forum. Will be used as soon as possible in a future release.

soudns good now that i cant code i can at least translate ill just install it when its out and see if any of the translations sounds a little weird

Thank you all!!

HOW TO translate application

Hi all!
There so many great applications, but they are in English.
I would like to learn how to translate the applications to my language.
Anybody can help me?
( sorry for my english )

Hi Stempit,
there's a problem with translating any program! Some you can easily translate, when they have their language file outside of the mainprogram ( *.exe) in a e.g. language.xml table. If it is so, your lucky and you can translate all expressions with ease, but that is (poorly) not very usual to program so (even its much more comfortable with translating)
otherwise the language options are compiled into the programm and nobody except the programmer knows of his sourcecode and ONLY he can modify it. This option is more usual and the only way to translate a program with a kind of this is to contact the programmer and offering him your help!
hope, thats a help for you (yes my english even isn't the best too )
greets,
the_boogeyman

Getting my app translated?

Does anyone have a suggestion as to where I can get my xml file translated for my app? Does anyone want to volunteer to help out?
TIA

You could try copy/paste into Google Translate. Probably the fastest method, but that's the trade-off for accuracy.

what language do you want your app translated in? What's the name of your app?
I can help you with Armenian Translation if you want..

I guess i could do it from english to spanish and/or basque

I can translate your xml to european portuguese .

i have read something about a website where you can public post your xml file or just the strings and volunteers can help you translate it into whatever language. cant remember the name though

mygengo.com

I can help you tranlating your app in:
Spanish.
English.
French.
Catalonian.
Portuguese.
Italian.
Nordic languages.
Romanian.
Hebrew.
Hidish.
Esperanto.
Contact with me via e-mail: [email protected]
Angel.
Enviado desde mi GT-P1000 usando XDA Premium App

Thanks for all the replies

www.crowdin.net
It's free (for open source)

Try the Eclipse plugin androlate;
http://code.google.com/p/androlate/downloads/list
________________________________
http://ron-droid.blogspot.com

[Q] MIUI in portuguese

Someone can translate the MIUI alpha version to portuguese? I can help if needed.
The MIUI BR Team make its easy with a repositoy with all String to be translated to portuguese.
Mabe some moderator can available this repository in order to menbers of grupo can help with the translator.
I can help with this if the repository is available.
Thanks in advance,
Carlos Moura.

I start my own translation of this rom to pt-br.
I get a tutorial in google and start translate by my self. If is work I post here.

[Q] Translation to PT-BR

Hello all
I'd like to request the ROM to be added full translation to Portuguese (Brazil), Actually the ROM have this language but many things continue in english when PT-BR is selected. Is there a way i can help translate? I am not familiarized with github, so if i will need to work with it, i need a tutorial too.
By the way, the ROM is way fast than cyanogenmod 11, i dont know why but i felt this.