Database Users

xda2 german language files?

Hi everyone,
this is just an idea came a minute ago thinking about how to get my ppc 2003 OS on my XDA get German language. So, may there be a possibility just to copy the language files from one ppc2003 device (xda2 german version) to another ppc2003 device (eg. my xda). If so, it would be possible either to replace the files in the romdir, which would take more ram, or to make a new image, which i think would be much more difficult.
maybe this won't work anyway. Maybe there is a german 2003 upgrage for the mda. maybe... anyone has any suggestions ?
ciao, Micha

Hi Micha,
bist du an dem Thema noch dran bzw. weitergekommen?.
Ich suche auch schon läbger nach einer deutschen Romkitchen und
natürlich einem deutschem 2003.
Bitte hale mich uns auf dem Laufenden.
mfg Reiner
[email protected]
:lol:
kreislauf said:
Hi everyone,
this is just an idea came a minute ago thinking about how to get my ppc 2003 OS on my XDA get German language. So, may there be a possibility just to copy the language files from one ppc2003 device (xda2 german version) to another ppc2003 device (eg. my xda). If so, it would be possible either to replace the files in the romdir, which would take more ram, or to make a new image, which i think would be much more difficult.
maybe this won't work anyway. Maybe there is a german 2003 upgrage for the mda. maybe... anyone has any suggestions ?
ciao, Micha
Click to expand...
Click to collapse

help, i don't know program setup , (for O2 xda II german ve)

how is setup game or program, my xdaII's language in german buut i don't know german, during the program setup warning: "** ist keine gültige anwendung für pocekt pc " (** = program name) , help me!!

Rel: German Input for WM6

For those who have no problem with english but prefer german input:
This Cab changes the following to german:
- Softkeyboard (including help)
- Word-Completion
- Spell check
- Auto correction
- Transcriber (optional)
The rest of the Rom stays english!!!
Details in the readme:
Code:
ZakMcRofl's German Input for WM6 (May 2007)
===========================================
Über dieses Cab / About this Cab
================================
Dieses Cab wurde von mir erstellt, da es momentan kein deutschsprachiges WM6-Rom für den HTC Trinity gibt.
Grundsätzlich sollte es auch für andere Roms und Geräte funktionieren, entwickelt wurde es aber für
LVSW_Trinity_WM6_v2.x.x.x (WM6 für Trinity, erstellt von LVSW)
Dieses Cab stellt im WM6-Rom folgende Aspekte auf deutsch um:
- Softkeyboard (inklusive Hilfe)
- Wörter-Vervollständigung
- Rechtschreibprüfung
- Autokorrektur
- Transcriber (optional)
This Cab was created by me because there is no german WM6-Rom for HTC Trinity devices.
It should work for other WM6 Roms and devices but it was developed for
LVSW_Trinity_WM6_v2.x.x.x (WM6 for Trinity, created by LVSW)
This Cab changes the following to german:
- Softkeyboard (including help)
- Word-Completion
- Spell check
- Auto correction
- Transcriber (optional)
Installation
============
- Für Roms, bei denen es noch nicht vorhanden ist, muss zuerst sipchange installiert werden:
http://www.pdagold.com/software/detail.asp?s=1312
Bei LVSW ist es dabei.
- "German Input for WM6 by ZakMcRofl.cab" aufs Gerät kopieren und ausführen
- Gerät wird automatisch neugestartet
- Unter "Settings -> System -> Regional Settings" auf Germany stellen
- (optional) "German Transcriber by ZakMcRofl.cab" aufs Gerät kopieren und ausführen (braucht etwa 1 MB)
- For Roms that don't include it, sipchange has to be installed
http://www.pdagold.com/software/detail.asp?s=1312
Its included in the LVSW Rom
- Copy "German Input for WM6 by ZakMcRofl.cab" to the device and run it
- Device is reset automatically
- Under "Settings -> System -> Regional Settings" switch to Germany
- (optional) Copy "German Transcriber by ZakMcRofl.cab" to the device and run it (requires about 1 MB)
Unterstützung / Support
=======================
Ich habe einen Thread im XDA-Developers Forum eröffnet,
in dem ihr eure Fragen und Anregungen posten könnt. Bitte in englisch!
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=1249910
Diskussionen auf deutsch bitte hier:
http://www.ppc-welt-community.info/community/showthread.php?p=877539
I opened a thread on the XDA-Developers Forum where you can post your questions
and suggestions. English only please!
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=1249910
Discussion in german here:
http://www.ppc-welt-community.info/community/showthread.php?p=877539
Danksagung /Credits
=====================
Ein herzliches Dankeschön an
- ovosleep fürs dumpen seines WM6 Roms womit er dies alles erst ermöglicht
- LVSW und mun_rus für die ersten WM6 Roms für Trinity
- Bepe für die deutschen Sprachdateien
- querschlaeger für die Idee und die Inspiration
- alle die ich hier vergessen habe - sorry
Credits fly out to
- ovosleep for dumping his WM6 rom and making all of this possible
- LVSW and mun_rus for putting so much work into the first WM6 Roms for Trinity
- Bepe for the german language files
- querschlaeger for the idea and inspiration
- everyone else I forgot here - sorry

uploaded...

Apparently there isn't that much interest in localized input.
I realize this has been done before by others but as far as I know nobody did it for the (german) softkeyboard.
If anyone is interested in how to do this for a different language, let me know.

I´m interesteing in traslation in spanish the rom wm6, do you help me?, sorry for my english

This release only changes the keyboard and dictionary, not the entire Rom.
In both cases you'll need certain files from a different spanish WM6 Rom (WM5 might also work). Translating a complete Rom is a ****load of work and unless you have Rom cooking experience I would adwise against it.

@ZakMcRofl
can you make a italian version too

could you make cab the spanish language?

I can look into it but understand that this will only be a translation of the input. Also I don't even know what kind of keyboard spain and italy has but I guess I can find out.
Maybe I'll do one other language as example and release a quick guide for others.

unfortunately it doesn't really work on my universal - the onscreen keyboard is there but it is invisible.

nice
works it too with hermes wm 6?

It should work on Hermes as well, depending on which Rom you use.

ZakMcRofl said:
Maybe I'll do one other language as example and release a quick guide for others.
Click to expand...
Click to collapse
Really looking for a tutorial to do a French one maybe we could discuss about it ?

1) Extract CAB
2) Get the required file from a French WM6 (or emulator image)
3) Adjust registry settings I make in the CAB to your image
4) Make your own CAB
You realize this is ONLY for the input methods (transcriber, softkeyboard, dictionary), not the entire Rom.

nice, thx!

Installed ROM on ETEN X500 with english WM6 ROM. Works fine - great effort, Zak!
Best wishes.

Hello,
this is a good beginning. Thank you, but for me I am searching for a german rom, because I want to write my WM5 backup back and therefor I need the same registry-sittings and indexes. Otherwise I must register all my programs twice.
Is it possible in the next future or is there no interest.
Thx
pjuppes

Not working for Dell Axim x51v with WM6 RTM rom
Hi there,
the appl. unfortunately is not working for my Dell X51v. I downloaded and installed sipchange and then the German Input file. I can select the German keyboard, but tapping on the Keyboard button does not activate a "visible" keyboard. But something seems to be there, for if i tap on the "invisible" keyboard space, for instance in "contacts", all contacts with a certain letter are chosen- I guess it must have been the letter I tapped on the certain space of this keyboard, even though I couldn't see a thing. I am not sure how to sort this, but maybe you have an idea. I read something somewhere that I have to replace a certain file in my Windows folder. Do you guys know how to solve this? Help would be very much appreciated. Thank you.

Does ist also work with the Black-Touch?
Regards
gersh

Great work, thanks
I've managed it to modify it to my phone skin (black) and thought, maybe someone is happy if I share my work
Notice: Works fine on my MDA Compact 2. I have uninstalled this keyboard first. Then reinstalled it using the cab above without restarting after that. Now copy the zipped .dll into \Windows, overwrite the existing one. Soft-Reset and it works. Don't know if this way must be exactly followed.
ps: sry for my english

To ZakMcRofl, thanks a lot for this.

I need deutsh sym.txt for hp hw6915

Hi. After changed ROM from deutsch to english my ipaq have bad keyboard. I need sym.txt file from deutsch ipaq hw6915. This file is in WINDOWS file. I wait for answer

Sym.TXT
Ich hoffe damit kannst Du was anfangen. Gruss

Prezes said:
Hi. After changed ROM from deutsch to english my ipaq have bad keyboard. I need sym.txt file from deutsch ipaq hw6915. This file is in WINDOWS file. I wait for answer
Click to expand...
Click to collapse
that file won't help much
seek my threads, a user answered my question about the layout.
if you have a german layout on your iPAQ then u need to do the steps I did but with the german code
good luck !

WM6.1 Files for German Language Pack?!

Hi!
I've found a German WM6.1 Rom assembled by animelover from ppcfreaks.de forum. I'm not sure but i think animelover get the files from bepe's polaris 6.1 rom update...
I dumped the animelover Rom and extract the german language files.
http://rapidshare.com/files/102469739/0409.ZIP.html
(All credits goes to animelover & bepe)
I'm not a rom-cooker, so i don't have any idea how to make a german Blue Angel Rom. My first test was to copy the outres.dll.0409.mui to my 6.1 pdaviet BA and my message center gets german
My idea is:
- Change the language settings in the registry to 0407 (German)?
- Rename german files from 0409 to 0407 and copy it to BA?
- ...?
After copy german coredll.dll my startmenu gets empty, this ist not very sucessfull...
Greetings from germany, i hope somebody can help making the BA german

wurde mich auch interessieren
german rom??????

well i think you may rename coredll.dll to coredll.dll.0407.mui and try it remember to change [HKLM\MUI] dword SysLang from HEX 1033 to HEX 1031 ("SysLang"=dword:00000407)

Thanks for replay!
I've copy the coredll.dll.0409.mui with german content to my device. It changes the language of the todayscreen but also the path to \windows\startmenu. Now the default path is \windows\startmenü and this folder ist empty and i cannot start any programm or go to system settings.
I copy the content from startmenu to startmenü and my programs are back but system settings are not accessible.
I will do some more tests...
One more question:
Is it possible to dump the german rom from here http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=378080 to get the german language files? I've tried Molski.Biz DEVPACK but extracted files are not usable.
Where do bepe get the german 6.1 files? Is there any official german 6.1 rom available?

well most of the mui's are the same as in WM6, and some more must be translated, about the start menu items i am not sure, i have not tryed to translate the roms in any language but it will be cool to know howto

xplode said:
well most of the mui's are the same as in WM6, and some more must be translated, about the start menu items i am not sure, i have not tryed to translate the roms in any language but it will be cool to know howto
Click to expand...
Click to collapse
Hy
you ca take the german nothrills rom from kaiser forum it seems to have real wm 6.1 german muis.
to above: innitflash.dat needs to be edit or if you dont cook a new rom and only copy new muis to your device, a folder Startmenü with Programme and Einstellungen must exist in windows also a folder Autostart with copied files from startup folder
Teijak

Ok, dumping the new 6.1 roms is not easy or i'm to stupid to do this
Both 6.1 romfiles (bepe & NoThrills) are in .nbh format. I try to convert this with nbhtool and also nbhextract. It works and i get .nb files but they cannot processed by Molski.Biz DEVPACK. On my way I get a file with "MSFLSH50" in header or imgfs_raw_data.bin with "XPR" in header but both cannot be dumped.
Any suggestions?
Now I will try to copy one and one file to my BA and see if i can change most of the programms to german. Thanks for the information about foldernames in windows directory!

Ok, let's do some cool stuff:
Create \Windows\Autostart
Create \Windows\Favoriten
Create \Windows\Schriftarten
Create \Windows\Startmenü\Einstellungen and Windows\Startmenü\Programme
Copy content from Windows\Start Menu\ in the depending german folder
Copy german shellres.dll.0409.mui to \windows folder overwriting existing file
Reboot
Now today screen should be in german and also the system settings and some menus.
To get Messaging in german language, copy outres.dll.0409.mui to \windows directory.
Hm, i think the german files from first post are not true 6.1 files, because some tabs are not translated.

Kann das einer auch auf Deutsch schreiben???
my englisch not good

In Kurzform:
1. Ich bekomme das von dir angesprochene ROM von NoThrills nicht gedumpt. Bekommst du die Files da raus?
2. Wenn du das Startmenü Verzeichnis so anlegst wie du es in Beitrag #7 beschrieben hast und die Datei shellres.dll.0409.mui aus dem Pack im ersten Beitrag kopierst ist zumindest der Heute-Bildschirm eingedeutscht. Identisch kannst du mit outres.dll.0409.mui für die Nachrichtenzentrale verfahren.

mr_mpeg said:
In Kurzform:
1. Ich bekomme das von dir angesprochene ROM von NoThrills nicht gedumpt. Bekommst du die Files da raus?
2. Wenn du das Startmenü Verzeichnis so anlegst wie du es in Beitrag #7 beschrieben hast und die Datei shellres.dll.0409.mui aus dem Pack im ersten Beitrag kopierst ist zumindest der Heute-Bildschirm eingedeutscht. Identisch kannst du mit outres.dll.0409.mui für die Nachrichtenzentrale verfahren.
Click to expand...
Click to collapse
Hy
nimm die hier
http://rapidshare.de/files/38942935/Muis_Ger_WM6.1.zip.html
einfach von 407 nach 409 umbennenen
Teijak

ok, danke also giebt es noch kein Patch das es komplet deutsch ist??

Spanish Patch
Can anyone tell me where can I find a Spanish Patch? I have look at the internet for a very long time and the patch I have found doesn't work. Thanks!

Well, i've done some more tests. It's not so easy to translate the whole rom into german.
After a clean rom-install i changed the mui-registry-key to 0407 and create & copy folders for Startmenü, Programme, Einstellungen and Autostart. Then i copy german shellres and restart.
Most of the Today-screen ist now german. Changing the Locale in system settings to german and for 24h clock format change the time format to HH:mm:ss.
First problem: The translation for month "march" ist set to "Mrz", i think german special characters are missing?
I will do some more tests.
This will be a never ending story...

Some more information:
I've copied one-per-one file to my BA, reboot and ensure that german language is really working. my results:
shellres.dll.0407.mui
- Heute Bildschirm
- Einstellungen
shellresapps.dll.0407.mui
- Systemmeldungen (Install usw.)
outres.dll.0407.mui
- Outlook
- Kalender
tapres.dll.0407.mui
- Kontakte
browsres.dll.0407.mui
- Internet Explorer
MdsRes_wpc.exe.0407.mui
- Verwaltete Programme
notify.dll.0407.mui
- Erinnerungen
syncres.dll.0409.mui
- Activesync
Backlight.exe.0407.mui (funktioniert nicht)
- Hintergrundbeleuchtung
ButtonsExt.dll.0407.mui (funktioniert nicht)
- Tastensperre
CommManager.exe.0407.mui
- Verbindungsmanager
CSDType.exe.0407.mui (funktioniert nicht)
- CSD irgendwas
GPRSAuthentication.exe.0407 (funktioniert nicht)
- GPRS Einstellungen
Power.exe.0407 (funktioniert nicht)
- Akkueinstellungen
sym.0407
- Sonderzeichen?
WLanMgr.exe.0407
- WLAN Manager
This ist not an april fool!

mr_mpeg said:
Some more information:
I've copied one-per-one file to my BA, reboot and ensure that german language is really working. my results:
Click to expand...
Click to collapse
Hy
you can test the attached files i use them for my himalaya, if the kaiser muis dont work try to use the old ones from the WM6.0.
Teijak

mr_mpeg said:
Some more information:
I've copied one-per-one file to my BA, reboot and ensure that german language is really working. my results:
This ist not an april fool!
Click to expand...
Click to collapse
Hast du die Dateien umbenannt in x409x (und überschreiben) oder so belassen und nur die Registry geändert?
-
Did you rename the files to x409x (to overwrite the old ones) or did you change the registry?

Both methods will work on pdaviet rom. You can change the mui registry setting an leave the 0407 or rename the files to 0409 and overwrite the english version.
I try this on xplodes rom but this will not work. if you replace shellres with german file, my BA will stop booting with a "pling"-sound in startup-screen.
Now my plan is: use xplodes rom in english and wait for official german files from microsoft. they released 6.1 englisch emulator rom on april 1st, other language will come soon (i hope)...
I think the current language files are not signed and so they will be rejected by xplodes rom?!...

mr_mpeg said:
I try this on xplodes rom but this will not work. if you replace shellres with german file, my BA will stop booting with a "pling"-sound in startup-screen.
Click to expand...
Click to collapse
Okay. That's what I tried and my BA and it hang up like yours.
Some files are replaceable, some not.

Hallo,
ich kann die files nicht überschreiben. Bekomme immer einen fehler, dass ich angeblich keinen speicher mehr frei hätte.